PINOCCHIO (couvrant le panneau de baisers et de larmes) : O ma petite Fée, pourquoi es-tu morte ? Pourquoi ne suis-je pas mort à ta place, moi qui suis si méchant, toi qui étais si gentille ?... Et mon papa, où est-il à présent ? O ma petite Fée, dis-moi où je peux le trouver : je veux rester avec lui pour toujours, je ne veux plus jamais l’abandonner, plus jamais, plus jamais !... O ma petite Fée, dis-moi que ce n’est pas vrai que tu es morte ! Si vraiment tu m’aimes… si tu aimes ton petit frère, revis, redeviens vivante, comme avant ! Cela ne te fait pas de la peine de me voir abandonné de tous ?... Si les bandits reviennent, ils vont me pendre encore à la branche de l’arbre, et cette fois, je serai mort pour toujours. Que veux-tu que je fasse ici, seul au monde ? Maintenant que je vous ai perdus, mon papa et toi, qui me donnera à manger ? Où irai-je dormir la nuit ? Qui me tricotera un petit manteau ? Oh ! Il vaudrait mieux, cent fois mieux que je meure moi aussi ! Oh oui, je veux mourir ! Hi ! Hi ! Hi !

Il fait le geste de s’arracher les cheveux.

Un pantin de bois désobéissant rêve de devenir « un petit garçon comme il faut ». Tout comme dans le Magicien d’Oz et Don Juan, le protagoniste est jeté sur un chemin hasardeux qui le confronte à toutes ses perversités. Son voyage est un parcours initiatique dans une Italie de Cinecittà, qui s’étale sur une multitude de scènes, autant de théâtres différents : la mer, la ville, la campagne, la forêt, un petit théâtre de marionnettes, le ventre d’un squale… Chaque péripétie est un élément d’une thérapie qui fera de ce monstre de Pinocchio un enfant « sage et dévoué ».

C’est d’abord le conte énigmatique, étrange et sombre qui m’a séduit. La langue de Carlo Collodi, d’une insolence rare, m’a également enthousiasmé ; vive, rapide, tantôt triviale, tantôt baroque, avec ses leitmotivs, ses répétitions, ses proverbes truqués et ses violentes ruptures.
Dans mon adaptation, j’ai amplifié mes impressions de lecture et donné au texte une dimension de « partition verbale ». J’ai découpé le texte en mouvements, en vagues successives, luttant contre « l’explication » de texte, « la généralité » du texte, pour que des séquences très contrastées s’additionnent, se percutent, se contestent, créant des intensités dynamiques, des situations qui ne s’installent pas.

" Que le flot continu de jeu soit comparable au flot continu d'un orchestre " Jean-Louis Barrault

J'ai demandé aux acteurs de dévoiler les artifices propres au théâtre sans trahir le mystère de la représentation. Comme dans mes précédents spectacles, les personnages sont poussés à la lisière des archétypes, jusqu’à l’outrance, en évitant le burlesque et la caricature. Il y a une forte revendication théâtrale dans Un Pinocchio de moins ! et beaucoup de travestissements puisque cinq acteurs prennent en charge l’univers très peuplé de Collodi. L'utilisation de musiques et d’amplifications sonores contribue à ancrer ce spectacle dans une étrange rêverie...

Jérémie Le Louët

Adaptation et mise en scène : Jérémie LE LOUËT

Avec
Pinocchio : Julien BUCHY
Maître Cerise, le chat... : Anthony COURRET
La Fée Bleue : Katarzyna KROTKI
Geppetto, le Grillon, Mange-feu : Jérémie LE LOUËT
La mèche, le renard : Jonathan FRAJENBERG

Scénographie : Virginie DESTINÉ
Conception costumes : Christophe BARTHÈS DE RUYTER
Réalisation costumes : Virginie LEMOINE
Lumières : Jean-Luc CHANONAT
Son : Arnaud JOLLET

Production La Compagnie des Dramaticules

Coproduction Théâtre Romain Rolland Scène Conventionnée de Villejuif et de Val de Bièvre, et L'Arc-En-Ciel Théâtre de Rungis

Avec le soutien de la Direction Régionale des Affaires Culturelles d'Ile-de-France – Ministère de la culture et de la Communication, de la Communauté d’Agglomération de Val de Bièvre, du Théâtre de Cachan et de l'ECAM

Du 10 au 24 janvier 2009 au Théâtre Romain Rolland, Scène Conventionnée de Villejuif – Création

Les 12 et 13 mars 2009 au Théâtre de Cachan - Jacques Carat

Le 16 mars 2009 à l'ATP de Poitiers (Auditorium Théâtre de Poitiers)

Le 20 mars 2009 à L'Arc-En-Ciel Théâtre de Rungis

Le 24 mars 2009 à L'Atrium à Dax

Le 27 mars 2009 à l'Espace Jean Vilar à Arcueil

Le 12 mars 2010 au Centre culturel Aragon Triolet - Orly

Les 21 et 22 mars 2010 au Théâtre de Saint-Maur